Vocabulaire utile

• attachments
  attachements (plutôt que "pièces jointes" ou "fichier attaché").
• authentication
  authentification.
• bindings, keybindings
  raccourcis claviers.
• blind carbon copy (Bcc)
  copie aveugle.
• to bounce
  renvoyer (à).
• to browse
  naviguer.
• (folder) browser
  sélecteur de dossiers.
• carbon copy (Cc)
  copie carbone. copie.
• charset
  jeu de caractères.
• to collapse (thread)
  replier.
• connection
  connexion.
• notification (dsn)
  accusé de réception.
• to edit (a message)
  composer. éditer. écrire.
• encoding
  codage. encodage.
• to encrypt/decrypt
  chiffrer/déchiffrer (Pas "crypter" !).
• encryption
  chiffrement.
• to fetch
  rapatrier.
• to flag
  positionner l'indicateur 'important'. marquer 'important'.
• folder
  dossier.
• to forward
  faire suivre.
• header field
  champ d'en-têtes.
• hook
  hook. comportement contextuel.
• public/private key
  clé publique/privée (par souci d'homogénéité, utiliser "clé" plutôt que "clef").
• library
  bibliothèque.
• a locale
  une locale. (paramètres régionaux/de localisation)
• mail
  courrier (suffisant dans ce contexte).
  (Pas courriel, courrier électronique, mail, e-mail, ni email)
• mailbox
  boîte aux lettres.
• mailing list
  liste de diffusion.
• marked for deletion
  marqué pour suppression.
• MUA / MDA / MTA
  [Tel quel + explications entre parenthèses].
• mail delivery agent (MDA)
  agent/logiciel d'acheminement (local) du courrier.
• mail transport agent (MTA)
  agent/logiciel de transfert du courrier. "serveur de courrier" ?
• mail user agent (MUA)
  logiciel de courrier/messagerie (électronique) ?
• message
  message. courrier.
• pager
  afficheur.
• path
  chemin (d'accès à un fichier). emplacement sur le disque.
• pattern
  motif.
• pipe
  tube.
• to pipe
  passer à une commande.
• plain text
  texte simple.
• to postpone
  ajourner.
• [printf() like] sequences (%d, etc.)
  séquences de format [de type printf].
• a prompt
  une invite.
• recipient
  destinataire.
• regular expression
  expression rationnelle. expression régulière.
• to set
  positionner (à).
• spool, spool mailbox, spoolfile
  spoule.
• subject (header)
  objet.
• to subscribe
  s'abonner. s'inscrire.
• to tag
  marquer.
• thread
  discussion. fil de discussion. enfilade.
• thread tree
  arborescence de la discussion.
• to unset
  ?
• to untag
  enlever le marquage.