[french]

Traduction de la documentation de Mutt

L'un des principaux atouts de Mutt est son extrême configurabilité, qui lui permet de s'adapter aux besoins de chacun. Malheureusement, seuls les menus sont actuellement traduits en français, ce qui est un frein pour l'utilisateur non anglophone. Le but de cette page est de traduire toute la documentation accompagnant Mutt.

Vous pouvez ici consulter ce qui a déjà été traduit, sous divers formats (html, texte, fichier de configuration commenté, page de manuel).

Et pourquoi pas contribuer vous aussi à l'effort de traduction ou à la relecture. :)

Manuel d'utilisation au format HTML

Pour l'instant seules quelques sections sont entièrement traduites.

Vous pouvez aussi récupérer une archive au format tar.gz pour consultation hors-ligne.

Manuel d'utilisation au format texte

Identique au manuel précédent, mais dans un seul fichier au format texte enrichi.

L'utilisation classique de ce fichier passe par l'ajout des lignes suivantes dans le muttrc pour pouvoir y accéder dans Mutt à l'aide avec la touche <F1> :

macro generic <f1> "!zless /usr/local/doc/mutt/manual.txt.gz\n" \
    "Afficher le manuel d'utilisation"
macro index   <f1> "!zless /usr/local/doc/mutt/manual.txt.gz\n" \
    "Afficher le manuel d'utilisation"
macro pager   <f1> "!zless /usr/local/doc/mutt/manual.txt.gz\n" \
    "Afficher le manuel d'utilisation"

Fichier au format texte enrichi gzippé.

Note

Pour visualiser ce fichier correctement, il faut un afficheur capable de reconnaître les séquences d'échappement du texte enrichi, comme less.

Manuel d'utilisation aux formats pdf / postscript

Fichier au format postscript gzippé.

Fichier au format pdf.

Fichier de configuration commenté

(traduction complète)
Dans ce fichier se trouvent toutes les variables disponibles de Mutt, accompagnées d'une explication et de leur valeur par défaut.

Pages man

Sur un système Unix, ces fichiers sont généralement à installer sous /usr/local/man/fr/.

Contribuer à la traduction

Si vous désirez apporter votre contribution à la traduction, n'hésitez surtout pas ! La documentation de Mutt est suffisamment importante pour que les tâches puissent se répartir entre plusieurs personnes. Toute nouvelle contribution sera accueillie avec plaisir. :)

Si vous maîtrisez l'anglais, vous pouvez bien entendu traduire des textes. Mais il est aussi possible de participer en relisant les documents, pour s'assurer que la traduction est bien dans un français correct et compréhensible. Un regard extérieur est très utile.

Pour participer à la traduction, commencez par ou déclarer votre intention sur la liste, pour être sûr de ne pas dupliquer inutilement le travail d'une autre personne.

Le tableau ci-dessous indique les fichiers à traduire :

fichierétattraducteurrelecturenotes
manual-1-intro.sgml100%LM-introduction
manual-2a-start.sgml100%LM-premiers pas : menus
manual-2b-start.sgml100%CD-premiers pas : envoi de courrier
manual-3a-config.sgml100%CD-configuration
manual-3b-config.sgml100%LM-configuration
manual-3c-config.sgmlréservéMG-configuration
manual-4a-adv-patt.sgml100%AB-utilisation avancée : motifs, expression rationnelles
manual-4b-adv.sgmlréservéAB-utilisation avancée
manual-4c-adv-opt.sgml100%CDLMutilisation avancée
manual-5-mime.sgmlréservéLM-support MIME
manual-6a-ref.sgml100%CD-référence : introduction, commandes
init_fr.h238/238BF, CD-référence : toutes les variables
init_fr_1.5.h185/268BF, CD-toutes les variables (version de développement)
manual-6b-func.sgml100%CD, VL-référence : fonctions
manual-7-misc.sgml100%CD-divers
muttrc.5.headréservéNE-page de manuel : commandes
muttrc.5.pattern100%CD-page de manuel : motifs
mutt.1100%CDGDpage de manuel : options, variables d'environnement
mutt_dotlock.1100%CDGDpage de manuel de mutt_dotlock
muttbug.1100%CD-page de manuel de muttbug (flea)
mbox.5100%BFGDpage de manuel décrivant le format mbox

Un peu de vocabulaire utile pour traduire

Cette page contient une liste de mots revenant souvent, et peut être utile pour uniformiser les traductions. Elle est loin d'être complète, figée ou idéale, donc toute suggestion sera la bienvenue.

Listes de diffusion

Traduction

Pour toutes les discussions concernant la traduction (choix des termes, relecture, etc.), rejoignez-nous sur la liste .

Vous pouvez aussi y écrire pour rapporter des erreurs de traductions ou améliorations.

Pour s'inscrire à la liste :

mutt -s subscribe muttfr-request@ml.free.fr

Utilisation, configuration, astuces, etc.

mutt-users-fr@mutt.org, la liste de discussion des utilisateurs francophones. Les explications pour s'y inscrire sont ici.

Remerciements

Benoît Friry, Loïc Minier et Nicolas Ecarnot pour leurs traductions et idées éclairées.
Aurélien Beaujean pour ses traductions et son aide pour la modération des listes de discussion de Mutt.
Vincent Lefèvre et Marc Baudoin, pour la localisation du binaire de Mutt.
Gérard Delafond, pour ses relectures et son projet de traduction de pages man.

Liens



© Cedric Duval  


Valid XHTML 1.0!