Cette section est un petit tour du propriétaire de Mutt. Beaucoup de fonctionnalités de Mutt sont décrites dans d'autres sections du manuel, dans la FAQ, ou bien sur diverses pages web. La page web de Mutt vous donnera plus de détails à ce propos.
Les raccourcis clavier listés ici sont ceux définis par défaut dans Mutt. Votre administrateur système peut avoir modifié la configuration par défaut pour votre site. Dans tous les menus, vous pouvez toujours taper ``?'' pour afficher les raccourcis clavier actuellement actifs.
La première chose à faire est de lancer Mutt depuis la ligne de commande en tapant tout simplement "mutt". Il y a diverses options pour la ligne de commande, elles sont décrites dans la page de manuel ou bien dans la référence.
Les informations sont présentées sous forme de menus, similairement à ELM (Electronic Mail for UNIX). Voici une table des touches de navigation dans les menus de Mutt.
j ou <Flèche Bas> next-entry élément suivant
k ou <Flèche Haut> previous-entry élément précédent
z ou <Page Suiv.> page-down page suivante
Z ou <Page Préc.> page-up page précédente
= ou <Début> first-entry aller au premier élément
* ou <Fin> last-entry aller au dernier élément
q quit quitter le menu courant
? help lister les raccourcis claviers actifs
Mutt a un éditeur de ligne intégré qui est utilisé pour entrer des données de type texte comme des adresses email ou des noms de fichiers. Les touches utilisées pour se déplacer pendant l'édition d'une ligne sont similaires à celles d'Emacs.
^A ou <Début> bol aller en début de ligne
^B ou <Flèche gauche> backward-char aller un caractère à gauche
Esc B backward-word aller un mot à gauche
^D ou <Suppr.> delete-char supprimer le caractère sous le curseur
^E ou <Fin> eol aller en fin de ligne
^F ou <Right> forward-char aller un caractère à droite
Esc F forward-word aller un mot à droite
<Tab> complete compléter un nom de fichier ou alias
^T complete-query compléter une adresse avec requête
^K kill-eol supprimer jusqu'à la fin de la ligne
ESC d kill-eow supprimer jusqu'à la fin du mot
^W kill-word supprimer le mot avant le curseur
^U kill-line supprimer la ligne
^V quote-char insérer littéralement un caractère
<Up> history-up ligne précédente dans l'historique
<Down> history-down ligne suivante dans l'historique
<BackSpace> backspace supprimer le caractère avant le curseur
Esc u upcase-word mettre le mot en majuscules
Esc l downcase-word mettre le mot en minuscules
Esc c capitalize-word mettre le mot en capitales
^G n/a annuler
<Return> n/a terminer l'édition
Vous pouvez réassigner les fonctions de l'éditeur en utilisant la commande bind. Par exemple pour que la touche Suppression (Delete en anglais) supprime le caractère avant le curseur plutôt que celui en dessous, vous pourriez utiliser :
bind editor <delete> backspace
Comme beaucoup d'autres logiciels de messagerie, il y a deux modes de lecture du courrier dans Mutt. Le premier est l'index des messages dans une boîte aux lettres, c'est ce qui est appelé ``index'' dans Mutt. Le second mode, nommé ``pager'' (afficheur), correspond à l'affichage du contenu d'un message.
Les prochaines sections décrivent les fonctions de chacun de ces modes.
c changer de boîte aux lettres
ESC c changer de dossier et passer en mode lecture seule
C copier le message courant dans une autre boîte aux lettres
ESC C décoder un message et le copier dans un dossier
ESC s décoder un message et le sauvegarder dans un dossier
D supprimer les messages suivant une expression rationnelle
d supprimer le message courant
F marquer comme 'important'
l afficher les messages suivant une expression rationnelle
N marquer le message comme 'nouveau'
o changer l'ordre de tri actuel
O inverser l'ordre de tri de la boîte aux lettres
q sauvegarder les modifications et quitter
s sauvegarder le message
T marquer les messages suivant une expression rationnelle
t ajouter / supprimer une marque sur un message
ESC t ajouter / supprimer une marque sur les messages d'une enfilade
U récupérer des messages suivant une expression rationnelle
u récupérer un message
v afficher les pièces jointes
x annuler les modifications et quitter
<Entrée> afficher le message
<Tab> aller au prochain nouveau message
@ afficher l'adresse complète de l'auteur
$ sauvegarder les changements de la boîte aux lettres courante
/ rechercher
ESC / rechercher en sens inverse
^L redessine l'écran
^T supprimer des marques suivant une expression rationnelle
En plus de l'expéditeur du message et de son sujet, un court résumé de l'état de chaque message est affiché à côté du numéro du message. Aucun ou plusieurs des indicateurs suivants peuvent être affichés :
le message est supprimé (marqué pour la suppression)
le message a des pièces jointes marquées pour la suppression
contient une clé PGP publique
nouveau message
ancien message
le message est chiffré avec PGP
une réponse a été envoyée pour ce message
le message est signé par PGP et la signature a été verifiée
le message est signé par PGP
le message a l'indicateur 'important' de positionné
le message est marqué
Certains des indicateurs peuvent être positionnés ou retirés en utilisant :
En outre, les indicateurs suivants reflètent le destinataire du message. Ils peuvent être personnalisés à l'aide de la variable :
+ vous êtes l'unique destinataire du message
T vous êtes destinataire et d'autres personnes ont été placées en 'Cc'
C une copie carbone du message vous a été adressée
F vous êtes l'auteur du message
L une de vos listes de diffusion est destinataire du message
Mutt utilise par défaut son afficheur intégré pour afficher le corps des messages. L'afficheur est comparable au programme Unix nommé less même s'il ne dispose pas de toutes ses fonctionnalités.
<Entrée> descendre d'une ligne
<Espace> page suivante (ou message suivant si on est en fin de message)
- page précédente
n poursuivre la recherche vers l'avant
S sauter le texte cité (les lignes commençant par "< ")
T afficher / masquer le texte cité
? lister les raccourcis clavier
/ rechercher une expression rationnelle (un motif)
ESC / rechercher en sens inverse
\ activer / désactiver la coloration du texte recherché
^ aller au début du message
$ aller à la fin du message
De plus, de nombreuses fonctionnalités de l'index sont disponibles depuis l'afficheur, par exemple delete-message (pour supprimer un message) ou bien copy-message (pour les copies). C'est un avantage par rapport à l'utilisation d'un autre afficheur que celui intégré à Mutt.
L'afficheur intégré supporte également quelques fonctionnalités avancées. Ainsi, il est capable de traduire les séquences nroff ``standard'' pour le gras et le souligné. Ces séquences sont des séries de caractères contenant soit la lettre, la touche d'effacement arrière (backspace, ^H), et de nouveau la lettre pour le gras ou bien la lettre, retour arrière, ``_'' pour exprimer le soulignement. Mutt essaiera d'afficher le texte concerné respectivement en gras ou en souligné, si votre terminal le permet. Dans le cas contraire, vous pouvez définir les couleurs "bold" et "underline" pour spécifier une certaine couleur ou l'attribut "mono" pour elles.
De même, l'afficheur intégré supporte les séquences d'échappement ANSI pour les attributs de caractères. Mutt les traduit pour qu'ils apparaissent correctement. Les séquences supportées sont :
ESC [ Ps;Ps;Ps;...;Ps m
avec Ps =
0 Désactive tous les attributs
1 Active le gras
4 Active le soulignement
5 Active le clignotement
7 Active la vidéo inverse
3x Mettre la couleur du texte à x
4x Mettre la couleur de fond à x
Les couleurs sont données par :
0 noir
1 rouge
2 vert
3 jaune
4 bleu
5 magenta
6 cyan
7 blanc
Mutt utilise ces attributs pour gérer les messages text/enriched (type correspondant au texte enrichi), ils peuvent aussi être utilisés pour la mise en surbrillance dans un script de visualisation automatique externe. Note : Si vous changez les couleurs de votre affichage, par exemple en modifiant la couleur associée à "color2" dans votre xterm, c'est cette couleur qui sera utilisée à la place du vert.
Quelques nouvelles fonctions font leur apparition lorsque la boîte aux lettres est triée par enfilades (threads) pour les modes d'index et d'afficheur.
^D delete-thread supprime les messages de l'enfilade
^U undelete-thread récupère les messages de l'enfilade
^N next-thread aller au début de la prochaine enfilade
^P previous-thread aller au début de la précédente enfilade
^R read-thread marquer l'enfilade comme lue
ESC d delete-subthread supprimer la sous-branche de l'enfilade
ESC u undelete-subthread récupérer la sous-branche de l'enfilade
ESC n next-subthread aller au début de la prochaine sous-branche
ESC p previous-subthread aller au début de la précédente sous-branche
ESC r read-subthread marquer la sous-branche comme lue
ESC t tag-thread marquer l'enfilade
ESC v collapse-thread cacher / afficher l'enfilade
ESC V collapse-all cacher / afficher toutes les enfilades
P parent-message aller au message parent dans l'enfilade
Note : Si vous cachez une enfilade, seul le premier des messages de l'enfilade sera affiché. Cela est particulièrement utile lorsque les enfilades contiennent tellement de messages que vous ne pouvez plus voir que quelques enfilades à l'écran. Voir %M dans $index_format. Par exemple, vous pourriez utiliser "%?M?(#%03M)&(%4l)?" dans $index_format pour afficher le nombre de messages si l'enfilade est cachée.
Voir aussi : $strict_threads.
Créé un nouvel alias basé sur le message en cours (ou bien propose la création d'un nouvel alias). Dès que l'édition en est terminée, une commande alias est ajoutée au fichier spécifié par la variable $alias_file pour une utilisation future. Note : cela ne rend pas pour autant l'alias disponible au prochain lancement de Mutt, il faut aussi sourcer ce fichier.
check-traditional-pgp
(par défault : ESC P)
Cette fonction recherche des données signées ou codées de manière "traditionnelle" avec PGP, c'est à dire sans séparateur MIME, dans le message en cours. Techniquement parlant, cette fonction va temporairement changer le type MIME du corps du message contenant les données PGP ; ce comportement est similaire à celui de la fonction edit-type.
display-toggle-weed
(par défault : h)
Permet de masquer ou non les en-têtes des messages correspondant aux commandes ignore.
Cette commande (disponible dans les modes ``index'' et ``pager'') permet d'éditer le message brut tel qu'il est stocké dans la boîte aux lettres. À la fin de l'édition, le message modifié sera ajouté au dossier courant, et le message d'origine sera marqué pour la suppression.
edit-type
(par default: ^E dans les menus des pièces jointes, de l'afficheur et de
l'index ; ^T dans le menu d'édition de message)
Cette commande est utilisée pour éditer temporairement le type d'une pièce jointe pour, par exemple, corriger un mauvais jeu de caractères. Lorsqu'elle est invoquée depuis l'index ou l'afficheur, vous avez la possibilité d'éditer le type "racine" de la pièce jointe. Dans le menu attach (permettant d'attacher des pièces jointes au message que vous aller envoyer), vous pouvez changer le type de n'importe quelle pièce jointe. Ces modifications ne sont pas permanentes et disparaissent après un changement de répertoire.
Cette commande est aussi disponible dans le menu compose pour définir les propriétés des pièces jointes que vous allez envoyer.
enter-command
(par défaut : ``:'')
Cette commande est utilisée pour exécuter n'importe quelle commande que vous mettriez normalement dans un fichier de configuration. Une de ses utilisations courante est de vérifier l'état d'une variable, ou bien de changer les préférences à la volée à l'aide de macros.
extract-keys
(par défault: ^K)
Cette commande extrait la ou les clé(s) publique(s) PGP du message courant ou des messages marqués pour les ajouter à votre anneau de clé publiques.
forget-passphrase
(par défault :
^F)
Cette commande efface la copie conservée en mémoire de la phrase de passe PGP. Elle est pratique lorsque vous avez entré une phrase erronée.
Répondre au message courant ou aux messages marqués en prenant toutes les adresses qui sont listées dans les commandes lists ou subscribe, tout en respectant les champs de suivi (followup) si la variable $honor_followup_to est définie.
Exécute la commande Unix entrée par l'utilisateur en lui passant le contenu du message courant ou des messages marqués en entrée. Les variables $pipe_decode, $pipe_split, $pipe_sep, et $wait_key définissent le comportement de cette fonction.
resend-message
(par défaut : ESC e)
Avec resend-message, Mutt prend le message en cours comme modèle pour la création d'un nouveau message. Cette commande peut être utilisée pour faire suivre des messages MIME tout en conservant la structure d'origine du message. La quantité d'en-têtes inclus dépend de la valeur de la variable $weed.
Cette fonction est aussi accessible depuis le menu des attachements. Elle permet de réexpédier un message qui avait été renvoyé (avec "bounce" par exemple) en tant que message/rfc822.
shell-escape
(par défault : !)
Exécute la commande Unix entrée par l'utilisateur. $wait_key peut être utilisée pour contrôler si Mutt doit ou non attendre l'appui d'une touche après l'exécution de la commande (pour laisser à l'utilisateur le temps de lire un message, par exemple) en fonction du code de retour de la commande.
toggle-quoted
(par défault : T)
L'afficheur utilise la variable $quote_regexp pour détecter le texte cité dans le corps du message. Cette fonction cache ou affiche le texte cité dans le message. Elle est particulièrement utile lorsque l'on est uniquement intéressé par la réponse et qu'il y a beaucoup de texte cité dans le message.
Cette fonction va jusqu'à la prochaine ligne non-citée qui suit une ligne citée dans l'afficheur.
Dans le menu index, les raccourcis clavier suivants sont disponibles pour l'envoi de courrier.
m compose composer un nouveau message
r reply répondre à l'expéditeur
g group-reply répondre à tous les destinataires
L list-reply répondre à l'adresse de liste de diffusion
f forward faire suivre un message
b bounce réexpédier un message
ESC k mail-key envoyer une clé publique PGP à quelqu'un
Renvoyer un message (``bounce'') le réexpédie tel quel au destinataire spécifié. Faire suivre un message vous permet d'y ajouter des commentaires ou de le modifier. Ces sujets sont abordés plus précisément dans le chapitre suivant ``Forwarding and Bouncing Mail''.
Mutt vous présentera alors le menu compose et vous demandera d'entrer les destinataires à placer dans le champ d'en-têtes ``To:''. Ensuite, il vous demandera l'objet (champ ``Subject:'') du message ou le positionnera automatiquement si vous répondez à ou faites suivre un message. Voir aussi $askcc, $askbcc, $autoedit, and $fast_reply pour modifier la manière dont Mutt vous pose ces questions.
Mutt lancera alors votre éditeur de texte ( $editor) pour composer le corps du message. Si la variable $edit_headers est positionnée, les en-têtes apparaîtront au dessus du corps dans votre éditeur. Chaque courrier auquel vous répondez est ajouté au message dans l'ordre de tri, avec les chaînes $attribution, $indent_string et $post_indent_string convenables. Lorsque vous faites suivre un message, si la variable $mime_forward n'est pas positionnée, une copie du message à faire suivre sera incluse. Si vous avez spécifié une signature ( $signature), elle sera ajoutée à votre courrier.
Quand vous avez fini d'éditer le corps de votre message, Mutt revient au menu compose. Les options suivantes sont disponibles :
a attach-file attacher un fichier
A attach-message attacher un (des) message(s) à ce courrier
ESC k attach-key attacher une clé publique PGP
d edit-description éditer la description de l'attachement
D detach-file effacer l'entrée courante
t edit-to éditer le champ d'en-têtes To (destinataires)
ESC f edit-from éditer le champ d'en-têtes From (auteur)
r edit-reply-to éditer le champ d'en-têtes Reply-To (répondre à)
c edit-cc éditer le champ d'en-têtes Cc (copie carbone)
b edit-bcc éditer le champ d'en-têtes Bcc (copie aveugle)
y send-message envoyer le message
s edit-subject éditer l'objet du message (champ Subject)
f edit-fcc spécifier une boîte aux lettres ``Fcc''
p pgp-menu choisir les options PGP
P postpone-message ajourner l'envoi de ce message
q quit annuler (quitter) l'envoi de ce message
w write-fcc écrire ce message dans une boîte aux lettres
i ispell vérification l'orthographique (si disponible sur votre système)
^F forget-passphrase effacer la phrase de passe PGP de la mémoire
Remarque : la fonction attach-message vous demandera de choisir un dossier d'où attacher les messages. Vous pouvez alors marquer (``tag'') les messages de cette boîte que vous souhaitez attacher à votre courrier. Notez que certaines opérations comme composer un nouveau message, répondre, faire suivre, etc. ne sont pas autorisées à ce moment. La séquence de format %r dans $status_format prendra la valeur 'A' pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d'attachement de message.
Lorsque de l'édition des en-têtes de vos messages sortant, quelques fonctionalités spéciales sont disponibles.
Si vous spécifiez
Fcc: fichier
Mutt utilisera fichier comme si vous aviez utilisé à fonction
edit-fcc dans le menu compose.
Vous pouvez également attacher des fichiers à votre message en spécifiant
Attach: fichier [ description ]
où fichier est le fichier à attacher et description est une
chaîne de caractère optionnelle donnant la description du fichier attaché.
Lorsque vous répondez à des messages, si vous supprimez le champ d'en-têtes In-Reply-To: (en réponse à), Mutt ne générera pas de champ References:, ce qui vous permet de créer une nouvelle enfilade.
Voir également edit_headers.
Si vous souhaitez utiliser PGP, vous pouvez spécifier
Pgp: [ E | S | S<id> ]
``E'' chiffre, ``S'' signe et ``S<id>'' signe à l'aide de la clé donnée, positionnant $pgp_sign_as de manière permanente.
Si vous avez demandé à Mutt de chiffrer un message, il vous guidera dans les étapes de sélection de clé lorsque vous tenterez d'envoyer le courrier. Mutt ne vous demandera rien à propos des clés possédant un identifiant utilisateur (ID) correspondant à l'une des adresses de destinataires du message. Cependant peuvent apparaître des situations dans lesquelles il existe plusieurs clés, des champs d'identifiant utilisateur sont faiblement certifiés, ou aucune clé ne correspond.
Dans de tels cas, Mutt affiche un menu présentant une liste de clés
que vous pouvez sélectionner. Lorsque vous quittez ce menu, ou si
Mutt ne parvient pas à trouver une clé adéquate, il vous sera
demandé un identifiant utilisateur. Comme d'habitude, il est possible
d'annuler cette invite à l'aide de ^G. Mutt retournera alors
au menu compose.
Dès que la sélection de clé est achevée avec succès, le message est chiffré à l'aide de la clé choisie puis envoyé.
La plupart des champs des entrées du menu de sélection de clé (voir également $pgp_entry_format) ont une signification évidente. Mais quelques explications sur les possibilités, drapeaux, et champ de validité sont nécessaires.
La séquence drapeaux (%f) est remplacée par l'un des drapeaux suivant :
R La clé a été révoquée et ne peut pas être utilisée.
X La clé a expiré et ne peut pas être utilisée.
d Vous avez déclaré que cette clé devait être désactivée.
c Il y a des paquets d'auto-signature inconnus.
Le champ de possibilités (%c) est remplacé par une séquence de deux caractères représentant les possibilités d'une clé. Le premier caractère représente les possibilités de chiffrement de la clé ; un signe moins (-) signifie que la clé ne peut être utilisée pour le chiffrement. Un point (.) signifie qu'elle est marquée en tant que clé de signature dans l'un des identifiants utilisateurs, mais qu'elle peut également servir au chiffrement. La lettre e indique que la clé peut être utilisée pour le chiffrement.
Le second caractère indique les possibilités de signature de la clé. Ici encore, un ``-'' implique ``pas pour signer'', ``.'' implique que la clé est marquée comme clé de chiffrement pour l'un des identifiants utilisateurs, et ``s'' caractérise une clé qui peut être utilisée pour signer.
Finalement, le champ de validité (%t) indique le niveau de certification d'un identifiant. Un point d'interrogation (?) indique une validité inconnue, un signe moins (-) caractérise une association non fiable, une espace signifie une association partiellement fiable, et un signe plus (+) indique une validité totale.
Il se peut également que vous ayez configuré Mutt pour qu'il coopère avec Mixmaster, un réexpéditeur (remailer) anonyme. Mixmaster vous permet d'envoyer vos messages de manière anonyme en utilisant une chaîne de réexpéditeurs. Mutt supporte Mixmaster dans ses version 2.04 (beta 45 semble être la dernière) et 2.03, mais pas les versions précédentes ni la soit-disant version 3 beta, pour laquelle la dernière semble être la 2.9b23.
Pour l'utiliser, vous devrez obéir à certaines restrictions. Plus
important, vous ne pouvez utiliser les champs d'en-têtes Cc (copie
carbone) et Bcc (copie aveugle). Pour demander à Mutt d'utiliser
mixmaster, vous devez sélectionner une chaîne de réexpéditeurs, en
utilisant la fonction mix du menu compose.
L'écran de sélection de chaîne est divisée en deux parties. Dans la partie supérieure (la plus importante), figure la liste des réexpéditeurs que vous pouvez utiliser. Dans la partie inférieure, vous voyez la chaîne actuellement sélectionnée de réexpéditeurs.
Vous pouvez naviguer à l'intérieur de la chaîne en utilisant les
fonctions chain-prev (précédent) et chain-next (suivant),
dont les raccourcis par défaut sont les flèches gauche et droite
ainsi que les touches h et l (pensez aux raccourcis de vi).
Pour insérer un réexpéditeur à la position de chaîne courante,
utilisez la fonction insert. Pour ajouter un réexpéditeur à la
suite de la position courante, utilisez select-entry ou append.
Vous pouvez également supprimer des entrées de la chaîne, en utilisant
la fonction idoine. Finalement, pour abandonner vos modifications, quittez
le menu, ou acceptez les en appuyant sur (par défaut) la touche
Retour.
Notez que différents réexpéditeurs possèdent différentes capacités, indiquées par l'entrée %c des lignes du menu "remailer" (voir $mix_entry_format). Le plus important est la capacité ``intermédiaire'' (``middleman'') indiquée par un ``M'' majuscule : elle signifie que le réexpéditeur en question ne peut pas être utilisé en tant qu'élément final d'une chaîne, mais se contentera de faire suivre le message à d'autres réexpéditeurs mixmaster. Pour plus de détails sur les autres capacités, veuillez jeter un oeil à la documentation de Mixmaster.
Ceci vous permet d'envoyer un message existant aux destinataires spécifiés. La réexpédition d'un message utilise la commande sendmail pour envoyer une copie à d'autres adresses comme si elles étaient les destinataires originelles du message. D'un autre côté, faire suivre un message vous autorise à le modifier avant envoi (par exemple en y ajoutant vos propres commentaires).
Les raccourcis suivants sont disponibles par défaut :
f forward faire suivre un message
b bounce réexpédier un message
Il est possible de faire suivre en incluant le message original dans le nouveau corps de message (délimité par des lignes indicatrices) ou en tant qu'attachement MIME, selon la valeur de la variable $mime_forward. Comme dans l'afficheur (pager), le décodage des attachements peut être contrôlé respectivement par les variables $forward_decode et $mime_forward_decode. Le format désiré peut dépendre du contenu, donc $mime_forward est une quadri-option qui peut par exemple être positionnée à ``ask-no''.
L'inclusion des en-têtes est contrôlée par le réglage courant de la variable $weed, à moins que mime_forward ne soit positionnée.
L'édition d'un message à faire suivre se déroule de la même manière que la composition d'une réponse à un courrier.
Il est parfois souhaitable de reporter l'envoi d'un courrier dont vous avez commencé la composition. Lorsque vous utilisez la fonction postpone-message du menu compose, le corps et les attachements du message sont sauvés dans la boîte aux lettres spécifiée par la variable $postponed. Cela signifie que vous avez la possibilité de rappeler le message plus tard même si vous quittez Mutt et le relancez entre temps.
Lorsqu'un message est ajourné, il y a plusieurs moyens de le reprendre. Depuis la ligne de commande, vous pouvez utiliser l'option ``-p'', ou si vous composez un nouveau message depuis l'index ou l'afficheur (pager) Mutt vous rapellera l'existence de messages ajournés le cas échéant. Si plusieurs messages sont actuellement ajournés, le menu postponed (``ajournés'') apparaîtra pour vous permettre de choisir le message que vous souhaitez rappeler.
Remarque : si vous ajournez la réponse à un courrier, son réglage de réponse n'est mis à jour que lorsque vous avez terminé son édition et l'avez envoyé. De même, vous devez être dans le même dossier que le message auquel vous répondez pour que l'état (indicateurs) du message soit mis à jour.
Voir également la quadri-option $postpone.
L'équipe de traduction : <muttfr@ml.free.fr>